‫على كوكب كريبتون المعرّض للزوال...‬
‫وضع عالم حكيم وليده‬
‫في مركبة فضائية وأطلقها إلى الأرض‬
‫ترعرع الولد على يد‬ ‫مزارع لطيف وزوجته‬
‫...ليصبح واحداً من أعظم حارسينا‬
‫سوبرمان‬
‫لكن عندما اكتشف علماء الفلك‬
‫بقايا موطنه البعيد، اختفى سوبرمان‬
‫ستسافر بعيدا يا كال إيل الصغير‬
‫لكننا لن نهجرك أبدا‬
‫حتى في حال موتنا‬
‫سترث قوتي‬
‫سترى حياتي عبر عينيك‬
‫كما سأرى حياتك عبر عيناي‬
‫سيصبح الابن الوالد، والوالد الابن‬
‫عودة سوبرمان‬
‫رغم ماضيك...‬
‫...أعلم أنك رجل صالح‬
‫وجميع الرجال الصالحين‬
‫يستحقون فرصة ثانية‬
‫منذ أن استلمت أول رسالة لك‬
‫عرفت أنك لم تكن مثل الآخرين‬
‫أنت بدأت من لا شيء‬
‫وعملت بجهد لتصل إلى مكانتك‬
‫قد تكون اقترفت بعض الأخطاء‬
‫- غيرترود، بحق الله!‬ ‫- تبا غيرترود، دعينا ندخل الآن.‬
‫أنت قلت أنه لو ساعدتك‬ ‫على الخروج من السجن‬
‫كنت ستعتني بي‬
‫وأنت فعلت ذلك‬
‫عرفتني على متعات لم أعرفها يوما‬
‫لهذا السبب، أنت تستحق‬
‫كل شيء‬
‫أنا أحبك‬
‫ليكس لوثر‬
‫غيرترود! دعينا ندخل، إنه محتال.‬
‫هو لا يحبك يا غيرترود!‬
‫إنه وحش! غيرترود!‬
‫- يمكنك الاحتفاظ بها.‬ ‫- يا الهي!‬
‫الباقي لي‬
‫انتهينا‬
‫إلى اللقاء يا مارثا.‬
‫كلارك!‬
‫يا ولدي!‬
‫هلا أبعدت هذا الشيء عن وجهي؟‬
‫ليكس، أصدقاؤك يخيفونني.‬
‫السجن مكان مخيف يا كيتي‬
‫على المرء أن يكون له أصدقاء‬ ‫مخيفين ليبقَ على قيد الحياة‬
‫حتى رجل بمواهبي المتعددة،‬ ‫قيمته أقل في الداخل...‬
‫...من علبة سجائر‬ ‫وقطعة حديدية حادة في جيبك‬
‫هل تعرفين قصة بروميثوس؟‬ ‫كلا، بالتأكيد لا تعرفينها.‬
‫كان بروميثوس إلها‬ ‫سرق قوة النار من الآلهة الأخرى‬
‫ومنح الفانين قوة السيطرة عليها‬
‫في الجوهر، أعطانا التقنية، أعطانا القوة.‬
‫إذا، نحن نسرق النار؟ في أركتيك؟‬
‫في الواقع، نوعا ما.‬ ‫من يسيطر على التقنية يحكم العالم.‬
‫حكمت الامبراطورية الرومانية‬ ‫العالم لأنها بنت الطرقات‬
‫حكمت المملكة البريطانية العالم‬ ‫لأنها بنت السفن‬
‫أميركا، القنبلة الذرية، وهكذا دواليك‬
‫أريد فقط ما أراده بروميثوس‬
‫يبدو ذلك رائعا يا ليكس، لكنك لست إلهاً.‬
‫الآلهة كائنات أنانية‬ ‫تحلق في الجوار بمعاطف حمراء‬
‫ولا تشارك قوتها مع الإنسان.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫عثرنا على شيء.‬
‫كلا، لا أريد أن أكون إلهاً.‬
‫أريد فقط أن أجلب النار للناس.‬
‫وأريد حصتي.‬
‫هل كان هذا منزله؟‬
‫قد تعتقد ذلك.‬ ‫معظم الناس يعتقدون ذلك.‬
‫هذا تمثالا تذكاريا‬
‫لحضارة قوية جدا‬
‫هنا تعرف على هويته‬
‫إلى هنا أتى ليحصل على إرشادات‬
‫إمكانيات‬
‫إحتمالات بلا حدود‬
‫أنت تتصرف‬ ‫كما لوأنك أتيت إلى هنا من قبل‬
‫بني‬
‫أنت لا تتذكرني‬
‫أنا جور إيل‬
‫أنا والدك‬
‫في هذه الساعة، قد أكون ميتا‬ ‫من عدة آلاف السنوات حسب وقتك‬
‫- هو يعتقد أني ابنه‬ ‫- أنت من كوكب كريبتون‬
‫مغلف بالكرات البلورية أمامك،‬ ‫تراكم جميع الوقائع اللغوية‬
‫والعلمية من عشرات الحضارات الأخرى‬
‫الممتدة على الكواكب الـ 28 المعروفة‬
‫هناك أسئلة يجب طرحها‬
‫في الداخل‬
‫حصن الوحدة‬
‫يجب أن نحاول أن نعثر على الأجوبة، معا.‬
‫هل يمكنه أن يرانا؟‬
‫كلا، هو ميت.‬
‫لذلك يا بني‬
‫كال إيل‬
‫تكلم‬
‫أخبرني كل شيء‬
‫بدءاً من الكرات البلورية‬
‫يا صديقي.‬
‫كنت‬
‫-- يوم الثلاثاء، ما بين الدعم --‬
‫-- واضعا حدا لجهود رجال الإطفاء لكل تلك --‬
‫أخيرا وصلت الشرطة‬ ‫وما تزال الفوضى هنا‬
‫نشوء التوترات‬
‫بدأ الشجارفي منطقة الجنوب...‬
‫... بنار حدودية وعراك يدوي‬
‫لا تقلقي، دفنته هذا الصباح‬
‫-- إجباره على تقديم الشهادة‬ ‫أمام هيئة المحلفين كان أمرا بغاية الاهلية‬
‫أمي؟‬
‫خمس سنوات‬
‫لو كان والدك ما يزال على قيد الحياة،‬ ‫لما كان سمح لك أن ترحل‬
‫كدت أفقد الأمل‬
‫اعتقدت أني لن أراك من جديد‬
‫كلارك‬
‫هل عثرت عما كنت تبحث عليه؟‬
‫اعتقدت، أملت...‬
‫...أنه قد يكون هناك.‬
‫موطنك؟‬
‫كان المكان مقبرة.‬
‫أنا كل ما تبقى منه‬
‫كلارك، الكون مكان كبير‬
‫أنت لا تعلم من يوجد في الخارج‬
‫وحتى لو كنت الأخير‬
‫أنت لست بمفردك‬
‫أعلم‬
‫- آسف‬ ‫- احذر!‬
‫كن حذرا، هلا فعلت ذلك؟‬
‫- آسفة‬ ‫- المعذرة‬
‫آسف.‬
‫رائع، هلا كنت حذرا؟‬
‫- جيمي‬ ‫- سيد كلارك، أعني كنت، سيد كنت!‬
‫أهلا بعودتك، يا الهي!‬
‫انتظر هنا--‬ ‫سأعود حالا.‬
‫عفوا يا جماعة، ما زلت أبحث عن منزل‬
‫لو كنتم تعرفون مكانا جيدا‬
‫خلفك يا سيد كنت،‬ ‫أنا حضرتها بنفسي، إنها كعكة.‬
‫أهلا بعودتك لارك‬
‫تبدو...‬
‫...لذيذة‬
‫أولسن، أين صور‬ ‫مجزرة عيد ميلاد المهرج؟‬
‫أعمل على ذلك أيها الرئيس.‬ ‫أنظر من عاد.‬
‫- كنت؟‬ ‫- مرحبا أيها الرئيس.‬
‫- شكرا على منحك لي وظيفتي من جديد.‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫أشكر نورم بالمر على مماته‬
‫كان وقته قد حان‬
‫- لنجهز مكاناً لك.‬ ‫- أولسن.‬
‫حسنا، يجب أن أرحل ...‬
‫... لكني سأعود للتحقق منك بعد ثانية.‬ ‫يا سيد كنت.‬
‫هل تعلم أين يمكنني العثور على لويس؟‬
‫تعرف على كوكبك‬
‫توقيت تشغيل العد العكسي الأتوماتيكي‬
‫هو الجزء الأكثر في هذا الإطلاق‬
‫لويس لاين من دايلي بلانيت‬
‫أنت ذكرت أيضا أن المركبة‬ ‫ستقدم زمن تنقل جديد.‬
‫ممكنة الرجل العادي القيام برحلات‬ ‫عبر القارات سهلة المنال‬
‫لكن هل يمكنك القول لنا ما هو السعر...‬
‫...الذي سيتوقع دفعه الرجل العادي؟‬
‫الجواب على هذا السؤال في ملف الصحافة‬
‫الأرض محاطة بغطاء من الهواء...‬
‫...الذي نسميه الأرض.‬
‫ويصل إلى أكثر....‬
‫الإعلان على الفائز بجائزة بوليتزر‬ ‫لهذه السنة، لويس لاين.‬
‫على انجازاتها الخيالية‬ ‫في فن الصحافة‬
‫على مقالها المعنون‬ ‫"لماذا العالم لا يحتاج إلى سوبرمان."‬
‫لماذا العالم لا يحتاج إلى سوبرمان‬ ‫بقلم لويس لاين.‬
‫أجل، هو يشبه والدته.‬
‫حتى أنه يعتني بها أيضا، خاصة عندما‬ ‫يتعلق الأمر بتورطها في مشاكل.‬
‫والدة؟‬
‫أجل، حسنا، أعتقد أنك تغيبت.‬ ‫الصحافية التي لا تخاف، لويس لاين أصبحت والدة.‬
‫تعلم، أنا -- سآخذ هذه.‬ ‫هذا جيد.‬
‫- آسف‬ ‫- لا لديها الكثير‬
‫- مهلا، هل هي متزوجة؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، ليس في الحقيقة.‬ ‫إنه أشبه بخطوبة طويلة.‬
‫لكن لا تسأل الآنسة لاين‬ ‫عن موعد زفافها‬
‫هي تكره هذا السؤال.‬
‫-- هل مركبة خاصة مثل هذه تتبع نفس معايير‬ ‫السلامة التي تفرضها الـ ناسا؟‬
‫بما أن هذه عملية دمج مع سلاح القوة الجوية ...‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو أنك بحاجة إلى مشروب.‬
‫هذا المكان رديء جدا.‬ ‫لما عدنا أدراجنا؟‬
‫كيتي، بينما تقلمين أظافرك‬ ‫وتشترين معاطفك الفرو على الانترنت‬
‫كنت منهمكا بحل أهم أسرار‬
‫إحدى حضارات هذا الكون المتطورة‬
‫ألم يكن يوجد اثنين منهما؟‬
‫كما ترين، بعكس أساليب بناؤنا البدائية‬
‫التقنية على كريبتون، موطن سوبرمان‬
‫كانت مرتكزة على التعامل بنمو كرويات بلورية‬
‫هذا يشبه السحر لي‬
‫حسنا، بالطبع.‬ ‫للفكر البدائي أية تقنية متطورة‬
‫قد تشبه السحر‬
‫لكن تصوري المدن، العربات، الأسلحة‬
‫قارات بأسرها‬
‫جميعها نشأت من كرويات بلورية‬
‫التفكير أن المرء يستطيع خلق عالم جديد‬
‫من أمور صغيرة جدا‬
‫إنها أشبه بحبة‬
‫كل ما تحتاج إليه هو الماء‬
‫مثل...‬
‫...قرود البحر.‬
‫تماما يا كيتي‬
‫مثل قرود البحر.‬
‫كان كلارك يقوم ببحث عن روحه‬ ‫خلال السنتين الأخيرتين‬
‫- رأى لاما‬ ‫- حقا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بد أن العودة صعبة.‬
‫- العودة؟‬ ‫- إلى العمل.‬
‫أجل.‬
‫حسنا، تعلم، الأمور تتغير.‬
‫أعني، بالتأكيد الأمور تتغير.‬
‫لكن في بعض الأحيان هناك أمور‬ ‫لا تعتقد أبدا أنها قد تتغير، لكنها تتغير.‬
‫مثلا لويس.‬
‫امرأة مثلها، لم أعتقد يوما أنها قد تنشئ عائلة‬
‫لو سألتني عن رأيي--‬ ‫لأنها لن تعترف بذلك أبدا‬
‫لكنها ما تزال مغرمة بـ "أنت تعرف من."‬
‫المركبة الفضائية الأولية أصدرت‬ ‫7،5 مليون باونداً من الدفع‬
‫في مرحلة الإطلاق الأولية‬
‫لكن بوضع المركبة على ظهر‬ ‫طائرة بوينغ 777-- نعم؟‬
‫لو كان هذا الإطلاق هاما بقدر ما تتدعي‬
‫ماذا لا يغطي هذا الحدث‬ ‫سوى شبكة أخبار واحدة؟‬
‫هلا تركنا هذه الأسئلة‬ ‫لمؤتمر الصحافي ما بعد الإنطلاق؟‬
‫ما رأيك بذلك يا آنسة لاين؟‬
‫عندما سنرتفع إلى علو 40 ألف قدم،‬ ‫ستنفك المركبة، وترتفع...‬
‫...وبعد ذلك ستطلق أول جهازين‬ ‫دفع بوقود الدفع السريع‬
‫عندما ستبلغ المركبة الغلاف الجوي الأولي‬
‫سينطلق جهاز دفع الإدخال الثانوي‬
‫قاذفا المركبة بسرعة 4 مؤشر‬ ‫جاذبي في الغلاف الجوي الثانوي‬
‫- حذار‬ ‫- أعلم‬
‫- بحذر، بحذر‬ ‫- أعلم‬
‫هذا أمر رائع‬
‫انتظريه‬
‫هذا رائع يا ليكس‬
‫إنه أشبه بفيلم "ذهب مع الريح"‬
‫- أطفئ الكاميرا‬ ‫- لكني أصوره‬
‫قلت اطفئ الكاميرا اللعينة‬
‫أعتقد أني أخفقت‬
‫كلا، لم يكن ذلك أنت‬
‫دايلي بلانيت‬
‫الانطلاق بعد دقيقة،‬ ‫ونحن نتحضر للافتراق‬
‫سي دي آر، ابدأ العد العكسي‬
‫3 دقائق ونحن نعد‬
‫المؤشرات الحيوية طبيعية‬
‫يبدو الطاقم بحالة جيدة‬ ‫مؤشرات المركبة ثابتة‬
‫- نحن جاهزين للانطلاق‬ ‫- تلقيت‬
‫- هيوستن، هل تسمعني؟‬ ‫- هيوستن، هل تسمعني؟‬
‫يا الهي!‬
‫تراوح كهربائي‬
‫ماذا--؟‬
‫أرجوكم، ما من داعي للقلق‬
‫يبدو أن لدينا خلل صغير في الطاقة الكهربائية‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم يكن ذلك أنا، استعادت قوتها الكاملة‬
‫جينيسيس، تحقق من جهاز الاتصال مع هيوستن‬
‫إليكم. كان لدينا خلل في التيار الكهربائي‬
‫- نرتفع إلى أربعين ألف قدم‬ ‫- تلقيت، أربعين ألف قدم‬
‫وإنتهت! كرة من اللهب --‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫عطل في المحركين،‬ ‫لكنهما عادا ليعملا من جديد‬
‫جينيسيس، أكره قول ذلك، لكن يبدو‬ ‫أنه سيكون علينا إلغاء عملية الانطلاق‬
‫- إلغاء تشغيل جهاز الدفع‬ ‫- تلقيت، إلغاء تشغيل جهاز الدفع‬
‫جهاز الدفع لا يتجاوب.‬ ‫ما زلنا في العد العكسي للتشغيل.‬
‫- إلى مركز القيادة، لدينا مشكلة.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن شيء ما تعطل خلال‬ ‫النقص في التيار الكهربائي‬
‫جهازي الدفع ما يزالان يقومان‬ ‫بالعد العكسي للانطلاق‬
‫مركز القيادة، لديك 30 ثانية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حرر جهاز الوصل.‬
‫لا يمكننا إطفاء جهاز الدفع‬
‫يجب أن نكون قادرين على التحكم‬ ‫بالانطلاق واستعادة تدابير الطوارئ‬
‫23 ثانية على التشغيل‬
‫جينيسيس يمكنك القيام بتدابير الإخلاء‬
‫21، 20...‬
‫...19...‬
‫جهاز الفصل لا يتجاوب‬
‫- ما زلنا معلقين‬ ‫- سبعة عشر‬
‫- إلى مركز القيادة، جهاز الفصل معطل‬ ‫- خمسة عشر‬
‫14‬
‫لا تهلعوا، إن الأمر طبيعي جدا‬
‫ما زلنا معلقين، جهاز الفصل لا يتجاوب‬
‫- 8، 9...‬ ‫- هيوستن، هل يمكنك القيام بقيادة عن بعد؟‬
‫7...‬
‫- القيادة عن بعد معطلة‬ ‫- ...6، 5...‬
‫- أكرر، القيادة عن بعد معطلة‬ ‫- ...4، 3...‬
‫ولو كنت محظوظا،‬ ‫قد تسمع الصوت الخفيف للانطلاق‬
‫- هيوستن، لدينا تشغيل.‬ ‫- تلقيت، تشغيل.‬
‫- هنا بايثون 21، إنها تبتعد.‬ ‫- حسنا، جميع المراقبين الجويين--‬
‫هذا ليس تمرينا،‬ ‫أبعدوا الموظفين غير الأساسيين‬
‫انتقلوا إلى موجات الطوارئ‬
‫تحذير، تحذير‬
‫كلا! كلا!‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على قليل من المساعدة؟‬
‫هنا يو بي في، خبر عاجل،‬ ‫من واشنطن، فرانك جاكوبز‬
‫علمنا للتو‬
‫أن الرحلة الافتتاحية للمركبة‬ ‫الفضائية جينيسيس‬
‫تتعرض لحالة طوارئ جوية‬
‫-- مشكلة في إطلاق المركبة‬ ‫الفضائية الجديدة، جينيسيس‬
‫تطلعنا التقارير أن المركبة لم تتمكن من الانفصال...‬
‫... مرسلا المركبتين نحو الفضاء‬
‫سنذهب الآن مباشرة إلى كايب كانافيرال‬ ‫لآخر التطورات حول هذه القضية‬
‫جيم، كل ما نعرفه الآن‬
‫هو أن جهاز الربط الذي يعلق‬ ‫المركبة بالطائرة 777‬
‫تعطل ولم يقم بالفصل كما كان مقررا‬
‫- نحن ليس أكيدين...‬ ‫- يجب أن أقوم--‬
‫عن سبب متابعة عملية التشغيل‬ ‫وإطلاق جهاز الدفع‬
‫إنما التأملات قائمة هنا‬ ‫في أن يكون التوقف، الذي....‬
‫ساعدني على الجلوس.‬
‫- ماش واحد‬ ‫- ما زلنا معلقين بالمركبة 42 ألف قدم‬
‫- هيوستن، نحن بحاجة إلى مساعدة، هيوستن!‬ ‫- أقوم بعملية تحقق‬
‫تشغيل جهاز دفع الإدخال بعد 5 ثوان‬
‫تخطي الفشل‬
‫تحذير، تحذير‬
‫ما هذا بحق الله؟‬
‫مركبة مجهولة في القرب‬
‫هناك مركبة طائرة تتقدم من الشمال‬
‫- تلقيت هذا‬ ‫- وهي تتقدم بسرعة‬
‫نعلن حالة الطوارئ‬
‫سرعة فائقة، سرعة فائقة‬
‫ارتفاع ...‬
‫أترى ذلك؟‬
‫حلق صعودا، ارتفع‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنا، آمل ألا يكون هذا الاختبار‬ ‫سيمنعكم عن السفر من جديد‬
‫حسب الإحصائيات،‬ ‫ما يزال أكثر وسائل النقل أمانا.‬
‫سوبرمان! سوبرمان!‬
‫سوبرمان!‬
‫الطيران الحربي الأميريكي‬
‫سمولفيل‬
‫حسنا، الجميع، اسمعوني‬
‫أريد أن أعلم كل شيء‬
‫أولسن، أريد أن أرى صوره في كل مكان.‬ ‫كلا، أنا أريد الصورة.‬
‫الرياضة، كيف سيخرجون الطائرة من الملعب؟‬
‫السفر، إلى أين ذهب؟ هل كان في عطلة؟‬ ‫لو كان هذا صحيحا، أين؟‬
‫ثرثرة، هل قابل أحدهم؟‬ ‫موضة، هل هذه بذلة جديدة؟‬
‫صحة، هل زاد وزنه؟‬ ‫ماذا كان يأكل؟‬
‫أعمال، كيف سيؤثر ذلك في البورصة؟‬ ‫على المدى الطويل والقريب‬
‫سياسة، هل ما يزال يدافع عن الحقيقة،‬ ‫العدالة؟ كل هذه الأمور، نمط الحياة:‬
‫"عودة سوبرمان"‬
‫هيا الآن‬
‫غيل، كم حرف أف يوجد في كلمة مأساوي؟‬
‫ولا واحدة، ما هو نطاق استعمالها؟‬
‫هذا النبض المغنطيسي الغريب‬ ‫قضى على أجهزتنا المتنقلة‬
‫... وجميع جوادل الطاقة، مسببا‬ ‫حدث مأساوي خلال التغطية الكثيفة--‬
‫- لويس!‬ ‫- نعم؟‬
‫في مكتبي.‬
‫هذا ينطبق على الجميع‬
‫القصة لا تتعلق بالعطل الكهربائي،‬ ‫إنه سوبرمان!‬
‫القصة هي النبض المغنطيسي أيها الرئيس‬
‫كل جهاز الكتروني على الشاطئ الشرقي تعطل‬
‫- أولا، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، شكرا‬
‫لويس، ثلاثة أمور تحسن بيع الصحيفة:‬ ‫المأساة، الجنس وسوبرمان‬
‫سئم الناس من المأساة، نعلم أنه‬ ‫لا يمكنك الكتابة بحرية عن الجنس‬
‫وهذا يعني أمرا واحدا، صح؟‬ ‫وهذا الشيء هو سوبرمان، وأنت تعلمين ذلك يا لويس‬
‫لويس؟‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- الحمد لله‬
‫- أين جايسون؟‬ ‫- لا أعلم، اليس معك؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسنا، أين هو؟‬
‫مرحبا‬
‫من أنت؟‬
‫أنا كلارك كنت.‬ ‫صديق قديم لوالدتك من قبل ولادتك‬
‫حقا؟ هي لم تذكرك أبدا‬
‫حقا؟ أبدا؟‬
‫- كلا‬ ‫- جايسون‬
‫- ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟‬ ‫- مكتب أبي ممل‬
‫مكتب والدك ممل؟‬
‫كلارك، مرحبا! أهلا بعودتك.‬
‫- أرى أنك قابلت ابني‬ ‫- أجل، كنا نتكلم--‬
‫- هل تناولت فيتاميناتك؟ قطرات عينيك؟‬ ‫-أجل‬
‫- ألبوتيرول؟ بولي في فلور؟‬ ‫- نعم يا أمي‬
‫فتى صالح.‬ ‫إنه ضعيف قليلا، لكنه سيكبر.‬
‫ليصبح قويا وكبيرا مثل والده، صح؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫رأيتك على--‬
‫أجل، لم يكن هذا أمرا هاما‬
‫- هل يمكنني استعارة الكباسة؟‬ ‫- أجل‬
‫شكرا‬
‫تهانينا على جائزة بوليتزر، هذا غير معقول‬
‫أجل، هل يمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫إنه ....‬
‫إذا، أريد أن أسمع كل شيء عن رحلتك‬
‫إلى أين ذهبت؟ ماذا رأيت؟‬ ‫هل قابلت شخصا مميزا؟‬
‫حسنا، هناك الكثير، من أين أبدأ؟‬
‫أين الشاب الصغير؟‬ ‫مرحبا يا بني.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫هل يمكنك القيام بسحر عائلي لتجعل عمك‬
‫...يتوقف عن ازعاجي بسبب هذه المقالة؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- من جديد؟‬
‫- مجددا؟‬ ‫- سأهتم بذلك‬
‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- بخير‬
‫هذا كلارك‬
‫- كلارك، ريشارد، ريشارد، كلارك‬ ‫- ريشارد وايت‬
‫مرحبا‬
‫ريشارد هو مساعد المنتح هنا‬ ‫والذي أنقذ قسم الأخبار الدولية‬
‫كما أنه ربان طائرة ويحب أفلام الرعب‬
‫كلارك هو ....‬
‫حسنا، هو كلارك‬
‫من الرائع أن أقابلك،‬ ‫لقد سمعت الكثير عنك‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، جيمي لا يتوقف عن التكلم عنك‬
‫- يجب أن أرحل‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أنت سمعت بيري، سوبرمان عاد،‬ ‫وهو يعتقد أني الوحيدة المؤهلة كي ....‬
‫كي ماذا؟‬
‫- لا أعلم، تفهم‬ ‫- لا تستمعي إليه إذا‬
‫أنا لا أفعل ذلك. أنا ذاهبة‬ ‫إلى شركة الكهرباء للتحقق عن العطل‬
‫حسنا‬
‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء يا لويس‬ ‫- ورحلت‬
‫تعلم، مهما كنا قريبين من بعضنا،‬ ‫ستبقى هذه المرأة لغزا بالنسبة لي‬
‫لو احتجت إلى أي شيء، سأكون هناك.‬
‫أنا سعيد لمقابلتك‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬ ‫هل تريد الذهاب إلى الحديقة العامة؟‬
‫هو يحمل العالم بأسره في يده‬
‫يحمل العالم بأسره في يده‬
‫يحمل العالم بأسره في--‬
‫رجل الحديد عاد!‬
‫هو ظريف‬
‫معرض الميتورايت والمجوهرات إفتتح الآن‬ ‫في متحف ميتروبوليس للتاريخ الطبيعي‬
‫هل صادفتكم مشاكل؟‬
‫- يجب أن ترى الشاب الآخر‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫ستغيره وتعلقه بالوراء‬
‫لا أبالي لو كانت التعليمات في اللغة الروسية‬
‫عاد رجل الحديد‬
‫- لويس؟‬ ‫- مرحبا يا كلارك‬
‫ما هو شعورك بالعودة إلى العمل؟‬
‫جيد جدا، تعلمين، إنه مثل الركوب‬ ‫على الدراجة كما أعتقد‬
‫- دراجة؟‬ ‫- أجل، تعلمين...‬
‫لا تهتمي‬
‫لكني كنت أتساءل...‬
‫منذ عودتي لم تتسنَّ‬ ‫لنا الفرصة كي نتكلم سويا‬
‫وأنا فكرت أنه ربما، لو أردت،‬ ‫يمكننا الذهاب لتناول بعض الطعام--‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟‬ ‫- طبعا.‬
‫هل سبق لك وقابلت أحدهم ويكون الأمر‬ ‫كما لو أنكم من عالمين مختلفين‬
‫لكن لديكما صلة قوية، والتي تعلم أنه‬ ‫كان من المقدر لكما أن تكونا مع بعضكما؟‬
‫وبعد ذلك يرحل دون‬ ‫أن يفسر عن السبب‬
‫ودون أن يودعك؟‬
‫يبدو ذلك سيئا، أعلم.‬
‫- حسنا، ربما...‬ ‫- تاكسي !‬
‫كان من الصعب أن يودعك‬ ‫لأن كان عليه أن يرحل‬
‫وأراد أن يودعك، لكن ربما‬ ‫كان الوضع صعبا جدا له‬
‫صعب؟ ما الصعب جدا‬ ‫في الأمر؟ "إلى اللقاء"! هذا سهل.‬
‫ما الصعب جدا في التوديع؟‬
‫عمن نتكلم؟‬
‫لا أحد، فقط ... انس ما قلته‬
‫تاكسي!‬
‫شكرا‬
‫312 ريفرسايد درايف، من فضلك.‬
‫طابت ليلتك يا كلارك‬
‫سوبرمان!‬
‫أريد لفافات البيض.‬
‫محاولة جيدة يا فتى،‬ ‫دجاج على البخار وبعض الحبوب لك فقط.‬
‫لماذا نطلب طعاما صينيا‬ ‫لو كان لديه حساسية تجاهه؟‬
‫لأنه يحب الحبوب.‬
‫وأا أعتقد أن جميعنا نفضل‬ ‫لفافات البيض على مزيج المثلجات.‬
‫إنها نقطة جيدة‬
‫إذا، لاحظت أنك كنت تتصرفين‬ ‫بطريقة مختلفة مؤخرا‬
‫هل كنت أفعل ذلك؟‬
‫تعلمين يا لويس،‬ ‫هذه المقالة التي كتبتها.‬
‫لماذا العالم لا يحتاج إلى سوبرمان؟‬
‫كلا، الأخرى، منذ بضعة سنوات،‬ ‫قبل أن نتقابل.‬
‫أية مقالة؟ كتبت عشرات المقالات عنه.‬ ‫كنت تقريبا وكيلة الصحافة له.‬
‫أمضيت الليل مع سوبرمان.‬
‫ريتشارد، هيا.‬
‫كان عنوان مقابلة‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫كانت فكرة عمك بيري.‬
‫- لا، لا، أعلم، أعلم، لا بأس، لا بأس.‬ ‫- ريتشارد‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫هل كنت تحبينه؟‬
‫كان سوبرمان، الجميع‬ ‫كان يحب سوبرمان.‬
‫لكن هل كنت مغرمة به؟‬
‫كلا.‬
‫لويس، لم يكن يجب أن أثير الموضوع‬
‫رغم أنك ترعرعت على يد رجل بشري‬
‫أنت لست واحدا منهم‬
‫قد يكونوا أشخاصا رائعين يا كال إيل،‬ ‫يريدون أن يكونوا كذلك‬
‫ينقصهم فقط النور كي يروا الدرب‬
‫ولهذا السبب، قدرتهم على الخير‬
‫أرسلتك إليهم‬
‫ابني الوحيد‬
‫مصرف نيوهارت الفيديرالي‬
‫أملأها‬
‫تبا--‬
‫مبلغ التبرع المقترح 10 دولارات‬
‫أرجو الانتباه، متحف‬ ‫ميتروبوليس للتاريخ الطبيعي‬
‫...سيقفل بعد 10 دقائق‬ ‫نأمل...‬
‫سيدي، سنقفل بعد 10 دقائق‬
‫نحن بحاجة إلى خمسة دقائق فقط‬
‫انتهيت، المتحف مقفل، شكرا‬
‫هل أنت بخير يا آنستي؟‬
‫- قلبي، أنا--، أنا--‬ ‫- عفوا؟‬
‫قلبي ينبض بسرعة،‬ ‫لدي نبضات سريعة وألم في قلبي‬
‫أرجوك أن تأخذني إلى المستشفى‬
‫خذني إلى المستشفى‬
‫تمسكي جيدا‬
‫وجدناها‬
‫1978 أديس أبابا إل 9‬ ‫بالاسايت ميتيورايت‬
‫سوديوم ليثيوم بورون سيليكايت‬ ‫هايدروكسايد مع فلورين.‬
‫منجم كايب، أديس أبابا، أثيوبيا.‬
‫فقط للتوقف الطارئ‬
‫- ها أنت يا سيدتي‬ ‫- قلبي‬
‫النبضات السريعة، توقفت، ماذا فعلت؟‬
‫أنا لم أفعل أي شيء‬
‫ادعوني كاثرين‬
‫كاثرين، أنا سعيد لأنك تشعرين بتحسن‬
‫- يجب أن تذهب إلى أماكن وتنقذ أشخاصا؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تود شرب كوب من القهوة يوما ما؟‬
‫- أعلم أن ما من تواضع في ذلك. مشروب‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫إنه يبث على كل قناة‬
‫كان في مانيلا في الساعة العاشرة و55‬ ‫مساءً ثم شوهد...‬
‫- كنت! الرئيس يريد مقابلتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لكن، كما يبين فيلم شركة الأمن‬ ‫لسرقة مطعم‬
‫ما من عمل كبير أو صغير جدا‬ ‫على رجل الحديد‬
‫التقارير تأتي من ميتروبوليس ...‬
‫برهنت الأقمار الاصطناعية‬ ‫أنها الأكثر فعالية في اقتفاء أثره‬
‫هو يقترب جدا من سرعة الضوء‬
‫- خريطتنا مليئة بمشاهدات...‬ ‫- كنت!‬
‫- الرئيس ينتظر‬ ‫- ...في كل قارة، تؤمن للمواطنين...‬
‫هذه ساخرة والتقطت من قبل فتى في الثانية عشر‬ ‫من عمره بآلة تصوير في هاتف‬
‫- ماذا لديك يا أولسن؟‬ ‫- لدي هذه‬
‫- أنظر، في السماء أيها الرئيس‬ ‫- إنه عصفور‬
‫- إنها طائرة‬ ‫- لا، أنظرا، إنه سوبر--‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫أجل يا كنت، أدخل، أجلس.‬
‫أردت مناقشة استراتيجية صغيرة.‬ ‫حسنا.‬
‫أولا، لويس، أنا لا أفهم ما الذي تفعلينه...‬
‫-...بتغطية قضية انقطاع الكهرباء‬ ‫- لم يكن انقطاعا كهربائيا‬
‫الهواتف الخليوية، أجهزة الاتصال،‬ ‫السيارات، الطائرة--‬
‫كل صحيفة في هذه البلدة لديها صحافية‬
‫صحافية جميلة متمركزة‬ ‫على السطح تغطي سوبرمان‬
‫- وأنتما من يملكان ماضٍ معه‬ ‫- أيها الرئيس، سبق لي أن اهتممت بسوبرمان‬
‫غطيته، أنت تعلم ما أعنيه‬
‫أجل، هذا يجعل منك خبيرة.‬ ‫لذلك ستهتمين به من جديد‬
‫- لكن يوجد عشرات من القصص الأخرى في الخارج‬ ‫- حقا؟ سمي لي واحدة‬
‫حسنا، حصلت سرقة متحف ليلة البارحة‬
‫حتى سوبرمان فوتها.‬ ‫كان منشغلا جدا بإنقاذ تلك الغانية‬
‫لم لا تقتفون أثر ليكس لوثر؟‬
‫حسنا، أقصد، لم يرَه أحد منذ جلسته الخامسة‬
‫وماضيه أسوأ من أي شخص آخر‬
‫ربما لديه ما يقوله.‬
‫- لم يعد لوثر مهما‬ ‫- لا، أنا أحب تلك الفكرة‬
‫بيري، ليكس لوثر مجرم محترف‬ ‫كاد أن يقتله باسم الله‬
‫جيمي، كيف خرج ليكس لوثر من السجن؟‬
‫حسنا، محكمة الاستئناف طلبت سوبرمان‬ ‫كشاهد ولم يكن موجودا‬
‫برأيك كم يزعج ذلك سوبرمان؟‬
‫- أعطه لشخص آخر.‬ ‫- كثيرا‬
‫- بولي، أعطه لـ بولي‬
‫لويس، سوبرمان‬
‫- ماذا بشأن انقطاع الكهرباء؟‬ ‫- كنت، انقطاع الكهرباء‬
‫عظيم، شكرا أيها الرئيس‬
‫لويس، أنا آسف،‬ ‫قد أكره لو أفسد هذا علاقتنا‬
‫علاقة؟‬
‫- أجل‬ ‫- مرحبا، أمي!‬
‫- مرحبا، أنت.‬ ‫- مرحبا يا جماعة.‬
‫حصل على ممتاز في العلوم، ومقبول في الرياضة.‬ ‫هذا يعني أننا نقوم بأمر جيد‬
‫- أجل، على الأقل واحد منا يفعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه بيري، أعاد للتو سوبرمان إلى حياتي‬
‫حسنا يا عزيزتي، أنا واثق أنك تستطيعين العثور‬ ‫على طريقة للقيام بمقابلة مع سوبرمان ...‬
‫...من دون أن تعيدينه إلى حياتك‬
‫لا مجال لتجنب الأمر يا جماعة.‬ ‫عاد سوبرمان إلى حياتنا‬
‫نحن معكم من وسط مدينة سيدني‬
‫حيث تجمع الناس على سطوح‬ ‫هذه الأبنية للتحديق في السماء‬
‫حسنا، ما رأيكم بهذا؟‬ ‫سنبقى لساعة متأخرة، سنطلب عشاء‬
‫سأساعد بمسألة سوبرمان، وأنت و كلارك‬ ‫يمكنكما العمل على انقطاع الكهرباء سويا‬
‫- هل هذا يناسبك يا كلارك؟‬ ‫- رائع‬
‫كنت سأتظاهر بأن الفرامل تعطلت‬
‫أتظاهر! كما اتفقنا.‬
‫أنت لم تقطعها في الحقيقة!‬
‫بالتأكيد فعلت ذلك‬
‫الرجل يعرف دائما متى تتظاهر المرأة،‬ ‫خاصة سوبرمان.‬
‫هل حصلت على صخرتك؟‬
‫فعلت ذلك‬
‫خفر سواحل الشاطئ الأمريكي‬ ‫يصدر نصيحة صغيرة‬
‫رياح البحر الشرقية الشمالية‬
‫مدّ في الصباح، أمواج ترتفع‬ ‫إلى علو 23 قدم‬
‫كل التحذيرات قائمة إلى‬ ‫وقت متأخر من الليلة‬
‫أمن، أمن.‬
‫هنا خفر السواحل الأميركي يقدم النصيحة‬ ‫للمراكب الصغيرة في البحار الشمالية الشرقية.‬
‫تبلغ سرعة الرياح 50 ميلا في الساعة،‬ ‫مدّ في الصباح‬
‫أمواج ترتفع إلى علو 20 و30 قدم.‬
‫هذا التحذير قائم لهذه المراكب‬ ‫للأربعة وعشرين ساعة القادمة.‬
‫غريب، لو كانت هذه الأوقات صحيحة‬
‫قد يكون الانقطاع الكهربائي‬ ‫قد انتشر من نقطة معينة‬
‫أين؟‬
‫لست أكيدة بعد.‬
‫إذا، مع حاسة السمع الخارقة،‬ ‫هل يسمع كل صوت لوحده أو كل شيء في آن معا؟‬
‫الاثنين‬
‫- هو بالتأكيد أطول بكثير مما اعتقدت‬ ‫- 6،4 قدم‬
‫أحب أنه يستطيع أن يرى‬ ‫عبر كل شيء، قد أستمتع بذلك‬
‫أي شيء باستثناء الرصاص‬
‫- أراهن أنه --‬ ‫- 110 كلغ.‬
‫أسرع من رصاصة‬
‫يستخرج قواه من الشمس،‬ ‫أقوى من كل شيء باستثناء الـ كريبتونيت‬
‫- ... وهو لا يكذب أبدا‬ ‫- كريبتونيت؟‬
‫قطع مشّعة من موطنه.‬
‫إنها فتاكة بالنسبة له‬
‫لويس، برأيك كم يبلغ طول كلارك؟‬
‫تقريبا 6،3 أو 6،4 قدم‬
‫وزنه تقريبا مئة أو 110 كلغ؟‬
‫جيمي، جايسون لنجلب لهؤلاء الصحافيين‬ ‫الشجعان شيء لتجديد طاقتهم، اتفقنا؟‬
‫- بوريتوس!‬ ‫- تعال إلى هنا يا رأس القمامة‬
‫سنذهب من هنا‬ ‫هل لديهم أي شيء غير الـ بوريتوس؟‬
‫أعتقد أنهم يقدمون‬ ‫أيضا البطاطا المقلية مع الهمبرغر‬
‫إذا، هل عثرت على مكان لتمكث فيه؟‬
‫كلا، ما زلت أبحث‬
‫تعلمين يا لويس، أردت أن أسألك عن--‬
‫سأنزل لتنشق هواء نقي، رائع !‬
‫شكرا‬
‫- لنتكلم عندما أعود‬ ‫- بالطبع‬
‫تعلمين، لا يجب أن تدخني يا آنسة لاين‬
‫- أنا آسف، لم أقصد أن أذهلك‬ ‫- كلا، أنا بخير، حقا‬
‫أنا فقط لم أكن أتوقع قدومك‬
‫مع كل الصحافة على الطائرة‬
‫لم أكن أكيدا أن هذا أفضل وقت لنا للتكلم‬
‫حسنا، ما من صحافيين‬ ‫بالجوار باستثنائي أنا بالطبع‬
‫أعلم أن بعض الأشخاص يطرحون الكثير‬ ‫من الأسئلة الآن وقد عدت‬
‫أعتقد أنه من العدل فقط‬ ‫أن أجيب على هؤلاء الأشخاص‬
‫أنت إذا هنا من أجل مقابلة؟‬
‫حسنا إذا.‬
‫- أين وضعت ذلك الشيء؟‬ ‫- في جيبك الأيمن‬
‫لنبدأ بالسؤال الكبير‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى كريبتون‬
‫لكنك قلت لي أنه كان مدمرا،‬ ‫منذ سنين كثيرة.‬
‫كان مدمرا‬
‫لكن عندما اعتقد علماء‬ ‫الفلك أنهم عثروا عليه‬
‫كان علي أن أرى بنفسي‬
‫حسنا، أنت عدت، ويبدو الجميع مسرورا بذلك‬
‫ليس الجميع‬
‫- قرأت المقالة يا لويس‬ ‫- أجل، كما فعل أيضا العديد من الأشخاص‬
‫- مساء غد سيعطوني جائزة بوليتزر ...‬ ‫- لماذا كتبته‬
‫كيف كان بامكانك أن تتركنا بهذه الطريقة؟‬
‫تابعت حياتي، كما فعل الآخرون.‬
‫لهذا السبب كتبتها‬
‫العالم ليس بحاجة إلى منقذ‬
‫ولا أنا‬
‫لويس‬
‫هلا أتيت معي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هناك شيء أريد أن أريك إياه‬
‫أرجوك‬
‫لا يمكنني أن أتغيب طويلا‬
‫لن تفعلي ذلك‬
‫قال كلارك أن سبب رحيلك من دون وداع‬
‫هو لأنه كان صعبا جدا عليك‬
‫شخصيا، أنا أعتقد أن هذه تفاهة‬
‫- كلارك؟‬ ‫- هو مجرد شخص أعمل معه‬
‫ربما كلارك على حق‬
‫تعلم ....‬
‫ريتشارد ربان طائرة،‬ ‫هو يحلق بي طوال الوقت‬
‫ليس بهذه الطريقة‬
‫نسيت كم كنت حارا‬
‫اسمعي‬
‫ماذا تسمعين؟‬
‫لا شيء‬
‫أنا أسمع كل شيء‬
‫كتبت أن العالم ليس بحاجة إلى منقذ‬
‫لكن كل يوم أسمع أشخاص يبكون‬
‫أنا آسف لأني تركتك يا لويس‬
‫سأعيدك الآن‬
‫ريتشارد رجل صالح‬
‫وأنت تغيبت لوقت طويل‬
‫أعلم‬
‫أنا--‬
‫إذا، هل سأراك في الجوار؟‬
‫أنا دائما في الجوار‬
‫طابت ليلتك يا لويس‬
‫سنتناول اللحم يا عزيزتي.‬ ‫هل تريدينه مع حشوة توفو أو مع الخضار؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت على السطح، أتنشق بعض الهواء‬
‫قولي لي الحقيقة‬
‫هل كنت تدخنين؟‬
‫كلا‬
‫سوبرمان يعود، بقلم لويس لاين‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- أين عثرت عليه؟‬ ‫- هو عثر علي‬
‫هذا رائع، لا يمكنني الانتظار لقراءته‬
‫إذا يا سيد وايت، بشأن انقطاع التيار الكهربائي--‬
‫لويس، هذه أعظم ليلة في حياتك‬
‫هل اخترت فستانا؟‬ ‫تعلمين شيء على الموضة؟‬
‫أنا أشعر بالغرابة لفوزي بهذه المقالة‬
‫- لا يبدو الأمر صحيحا‬ ‫- ما الذي لا يبدو صحيحا؟‬
‫لا أعلم، الفوز بجائزة من أجل مقالة‬ ‫عنوانها لماذا العالم لا يحتاج إلى سوبرمان‬
‫بينما حسب هذه الصحيفة، هم يحتاجون إليه‬
‫لويس، جوائز بوليتزر‬ ‫تشبه جوائز أكاديمي أواردز‬
‫لا أحد يتذكر سبب فوزك بها،‬ ‫ما يهم هو أنك حصلت على واحدة‬
‫- لكن--‬ ‫- هذه ليلتك، استمتعي بها‬
‫أنا واثق أن كنت يعمل على‬ ‫قضية انقطاع التيار الكهربائي‬
‫وزارة المياه والطاقة من فضلك‬
‫7782، رائع.‬
‫وزارة أعمال ميتروبوليس‬
‫مرحبا، ستيفين، هنا لويس لاين‬ ‫من دايلي بلانيت، انقطاع التيار الكهربائي‬
‫وأنا بحاجة إلى بعض المعلومات المتعلقة‬ ‫ببعض جداول انقطاع الكهرباء‬
‫أجل، إنها معي هنا في الواقع‬
‫إذا وقع قسم المدينة العلوي في الظلمة في‬ ‫الساعة 12،36، ووسط المدينة قبل ذلك بعشرة ثوان‬
‫أي جدول تعطل أولا؟‬
‫يقال هنا فانديروورث‬
‫- عبر النهر؟‬ ‫- 6 سبرينغوود درايف‬
‫6 سبرينغوود درايف،‬ ‫هل هذا عنوان سكن أو عمل؟‬
‫- سكن‬ ‫- هل أنت متأكدة، ما من شيء قبل ذلك‬
‫- هذا كل ما يوجد‬ ‫- شكرا جزيلا‬
‫جايسون!‬
‫- هذه والدتك يا جايسون.‬ ‫- تأخرت يا أمي‬
‫أين نحن؟‬ ‫هل هذه جائزة بوليتزر؟‬
‫كلا، علي أن أطرح بعض الأسئلة على‬ ‫هؤلاء الأشخاص ويمكننا الرحيل من بعد ذلك‬
‫دايلي بلانيت‬
‫هل يمكنني المكوث في السيارة؟‬
‫كلا يا عزيزي‬
‫- هل نحن ندخل خلسة؟‬ ‫- كلا. نعم.‬
‫مرحبا؟‬
‫ريتشارد‬
‫اتصال من دون إجابة من ريتشارد‬
‫مرحبا؟‬
‫أنا أحب الشعر المجعد‬
‫هيا بنا، كانت هذه فكرة سيئة‬
‫ليكس لوثر‬
‫لويس لاين؟‬
‫أنت أصلع‬
‫وما اسمك؟‬
‫لا يحق لي بالتكلم مع الغرباء‬
‫- طفل ظريف، وذكي‬ ‫- شكرا‬
‫لكننا لسنا غرباء في الحقيقة، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، هذا نوع من اجتماع صغير، صح؟‬
‫تبا، أنا معجب‬
‫أحب كتاباتك ...‬
‫- ... وفستانك‬ ‫- أحب قاربك‬
‫كيف حصلت عليه؟‬ ‫اختلست المال من أرملة ما؟‬
‫هذا مضحك، ألم تفوزي بجائزة بوليتزر‬
‫من أجل مقالتي المفضلة،‬ ‫لماذا العالم لا يحتاج إلى سوبرمان؟‬
‫ألم يكن عليك أن تمضي بعض السنين‬ ‫في السجن لأجل الحكم المؤبد؟‬
‫أجل، حسنا،‬ ‫يمكننا شكر رجل الحديد على ذلك‬
‫أعني، هو بارع في التقاط الأشرار‬
‫لكنه لا يجيد الأمور الصغيرة،‬ ‫مثل اتلاء حقوق ميراندا‬
‫... الحقوق الشرعية للمشتبه بهم،‬ ‫المجيء إلى المحكمة للشهادة‬
‫هل كان لك أية علاقة‬ ‫بانقطاع التيار الكهربائي؟‬
‫هل تحاولين الحصول على مقابلة يا آنسة لاين؟‬
‫حسنا، مضى وقت على تصدرك العناوين‬
‫ربما حان الوقت ليعرف الناس اسمك من جديد ...‬
‫ما رأيك لو عدنا إلى الخلف،‬ ‫طلبنا سيارة أجرة لابني‬
‫وبعد ذلك يمكنك القيام بما تريده معي؟‬
‫كلا، لا أعتقد أننا سنعود إلى الخلف يا آنسة لاين‬
‫مما يعني أننا نملك وقت فراغ‬
‫ماذا بشأن تلك المقابلة؟‬
‫أجل، اتصل بي لو سمعت أي شيء.‬ ‫حسنا، شكرا‬
‫ماذا قالت المدرسة؟‬
‫أخذته في الساعة 3،15‬
‫- مرحبا، سمعت عن لويس‬ ‫- أجل، أدخل يا كلارك، أدخل‬
‫- هل يمكنني القيام بأي شيء؟‬ ‫- أجل، أنت صحافي‬
‫- ساعد ريتشارد على اقتفاء أثرها‬ ‫- سأتحقق من حاسوبها‬
‫أعذرني يا كلارك‬
‫ماذا تعرفين عن الكرات البلورية؟‬
‫هي صالحة كي تكون شمعدانات جميلة‬
‫هذه الكرة قد تبدو عادية،‬ ‫كذلك حبة شجرة ريدوود‬
‫بهذه الطريقة صديقنا المتنكر‬ ‫المشترك وصل إلى مكان عزلته‬
‫ظريف، لكني أجدها صغيرة‬
‫هل تبني جزيرة؟‬
‫أنت لا ترين الصورة الكبيرة يا آنسة لاين‬
‫دعيني أكبرها لك‬
‫ليس فقط جزيرة، قارة جديدة‬
‫عالم منقرض، مولود من جديد على الأرض‬
‫لماذا؟‬
‫مزيد من الأرض يا آنسة لاين‬
‫أعني-- كيتي، ما كان يقول لي والدي؟‬
‫هل تفقد شعرك؟‬
‫- قبل ذلك‬ ‫- ارحل؟‬
‫قال، "يمكنك طباعة المال‬
‫... صنع الجواهر، ويوجد الكثير من الناس‬
‫...لكنهم سيحتاجون دائما إلى الأرض"‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي لا يصنعونه‬
‫لكن الولايات المتحدة--‬
‫ستغرق تحت المياه‬
‫إنها قاعدة فيزياء بسيطة يا آنسة لاين‬
‫لا يستطيع غرضان أن يتواجدا‬ ‫في نفس المكان في نفس الوقت‬
‫وسيسمح لك العالم أن تحتفظ بها؟‬
‫- سوف--‬ ‫- سوف ...‬
‫... ماذا؟‬
‫سأمتلك تقنية غريبة متطورة‬
‫...بآلاف السنين أكثر من أي شيء‬ ‫يمكن استعماله ضدي‬
‫أخبريني‬
‫وفي النهاية‬
‫العالم سيتوسل إلي‬
‫من أجل قطعة أرض على‬ ‫الشاطئ ذات التقنية العالية‬
‫في الواقع، سيدفعون مبالغ كبيرة لقاء ذلك‬
‫لكن الملايين من الناس سيموتون‬
‫الميليارات، مرة أخرى‬ ‫تقلل الصحافة من تقديري‬
‫هذه أنباء الصفحة الأولى‬
‫هيا، دعيني أسمعك تقولينها،‬ ‫ولو لمرة، هيا‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- كلا، ليس هذه، لا، الشيء الآخر‬
‫هيا، أعلم أنها على طرف لسانك،‬ ‫دعيني أسمعها، ولو لمرة، أرجوك؟‬
‫- سوبرمان لن--‬ ‫- خطأ !‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنك تعلمين بالضبط ما هذا‬
‫الفكر فوق العضل يا آنسة لاين‬
‫الفكر ....‬
‫من والد هذا الصبي؟‬
‫ريتشارد‬
‫سيد لوثر، نحن نقترب من المكان‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم يا سيدي، العرض 40 درجة‬ ‫شمالا، والطول 73 درجة غربا‬
‫لا تسمح لهم بمغادرة هذه الغرفة‬
‫كيتي، تعالي معي، لن تريدين تفويت هذا‬
‫الجيرترود‬
‫- تبا‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنا، لديها كلمة سر‬
‫جايسون‬
‫ريتشارد‬
‫جرب سوبرمان‬
‫عظيم‬
‫لا تلمس هذا يا عزيزي‬
‫لم لا تذهب وتعزف على البيانو‬
‫40 ش، 73 غ ساعدونا، لويس ل‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫أرجو الانتظار‬
‫ليكس، هذا لا يشبه سكة القطار‬
‫أعلم‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫- عزيزي، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫افتحوا هذا الباب، افتحوه !‬
‫هل يمكنك مساعدة والدتك على فتح الباب؟‬
‫آسف‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫اتفقنا؟ سيكون كل شيء بخير‬
‫مساحات أرضية‬
‫المسافة إلى ميتروبوليس 120 مايل بحري‬
‫واجهتنا مشكلة صغيرة في الأسفل‬
‫مات بروتوس‬
‫تلقى ضربة من البيانو‬
‫أين الصبي؟‬
‫مع الوالدة، محتجزين في المطبخ‬
‫حان الوقت لنرحل‬
‫الكاميرا لا تعمل‬
‫وهاتفي لا يعمل‬
‫- حسنا، اصطلح‬ ‫- كان هذا غريبا‬
‫40 ش، 73 غ، ساعدونا‬
‫يا جماعة، وصلنا هذا عبر الفاكس‬
‫إنها كتابة لويس،‬ ‫قد أتعرف عليها في أي مكان‬
‫ليس-- لدي أدنى فكرة عما تعني هذه الأرقام‬
‫- إنها لتحديد الموقع‬ ‫- تحديد الموقع‬
‫هذا بعيدا عن الشاطئ‬
‫جيمي أخبر بيري أني سآخذ طائرة البحر‬ ‫وحاول الاتصال بهاتفها الخليوي‬
‫وقوع الحائط‬
‫أين ذهب؟‬
‫ما هذه، أرقام يانصيب؟‬
‫أعتقد أنها لتحديد الموقع يا رئيس‬
‫أيها الرئيس ....‬
‫هيا، أسرع!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫شبح قيصر العظيم.‬
‫- أبي !‬ ‫- يا الهي‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫بالطائرة‬
‫حذار !‬
‫أمي !‬
‫جايسون، تعال إلى هنا‬
‫تعال، احذر رأسك، تعال‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫جايسون!‬
‫جايسون، تمسّك‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أمسكت به، هيا!‬
‫تمسّك!‬
‫- أمي‬ ‫- أعطني إياه‬
‫أمي‬
‫- أمي، أمي!‬ ‫- هيا يا جايسون، هيا!‬
‫- لويس، لويس‬ ‫- أمي‬
‫جايسون، اصعد على ظهري‬
‫أعطني يدك‬
‫- هل أمسكت بهم؟‬ ‫- أجل‬
‫ضعوا حزام الأمان في الداخل!‬
‫ستكون بخير‬
‫لا يمكنني الإقلاع بهذا الطقس‬
‫- سأوجهك في المسار الصحيح‬ ‫- شكرا‬
‫هل ترى أي شيء مألوف؟‬
‫أرى مزحة رجل عجوز‬
‫حقا؟ لأني أرى شقتي الجديدة‬
‫وشقة لـ كيتي، وشقة لأصدقائي‬
‫وهذا المكان هناك، سأؤجره‬
‫لكن، تعلم، ربما أنت على حق، تعلم،‬ ‫ربما الجو بارد قليلا‬
‫إنه كذلك-- ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ إنه قليل..‬
‫... الغرابة‬
‫ينقصه لمسة بشرية‬
‫لديك شيء يخصّني‬
‫برج ميتروبوليس،‬ ‫هنا الطائرة البحرية ن 7241 هـ.‬
‫هل تتلقاني؟‬
‫برج ميتروبوليس،‬ ‫هنا الطائرة البحرية ن 7241 هـ.‬
‫هل تتلقاني؟‬ ‫تبا !‬
‫برج ميتروبوليس، هنا الطائرة البحرية ن 7241 ه‬
‫هل تتلقاني؟‬
‫لويس، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل، ماذا حصل؟‬
‫- سوبرمان‬ ‫- أين هو؟‬
‫عاد‬
‫- ريتشارد، يجب أن نعود!‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- يجب أن نعود، أجل!‬ ‫- لويس، بالكاد خرجنا من هناك.‬
‫- تريديني الآن أن أعود؟‬ ‫- أجل، أرجوك!‬
‫سيموت.‬
‫حسنا، تمسكي.‬
‫كريبتونايت‬
‫أنت تسأل نفسك، "كيف؟"‬
‫ألم يعلمك والدك أبدا أن تنظر قبل أن تقفز؟‬
‫كرات بلورية‬ ‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫هي تكتسب المركبات المعدنية من حولها‬
‫كما يرث الابن ملامح والده !‬
‫أخذت 5 سنوات من حياتي، أنا أعيد لك الخدمة!‬
‫أنا قتلت سوبرمان!‬
‫إنهض! هيا!‬
‫حلق الآن‬
‫الوداع يا سوبرمان‬
‫قيادتك قد تحرك الآخرين‬
‫قد تحرك قدرتهم على تحسين ذهنهم‬
‫القلب البشري ما يزال عرضة لأكاذيب كبيرة‬
‫في هذه اللحظة بالذات‬
‫يمكنني معانقتك‬
‫سيكون هناك حاجة إلى مساعدتك‬
‫حتى لمسائل يستطيع البشر أن يحلونها بنفسهم‬
‫تذكرني يا كال إيل‬
‫تذكرني‬
‫سوبرمان في الأسفل‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫- ريتشارد‬ ‫- أجل، رأيته! شدوا حزام الأمان‬
‫لويس‬
‫لا تتحرك !‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫ريتشارد‬
‫أنا أحاول، إنها قاسية جدا !‬
‫يا الله!‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫شكرا لك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أعود‬
‫أنت مجروح!‬
‫إلى اللقاء يا لويس‬
‫التقنية على كريبتون، موطن سوبرمان‬
‫كانت مرتكزة على استعمال نمو الكرات البلورية‬
‫هذا يشبه السحر بالنسبة لي‬
‫حسنا، من الطبيعي بالنسبة‬ ‫للفكر البدائي، أية تقنية متطورة‬
‫قد تشبه السحر‬
‫لكن تصوروا مدنا، عربات، أسلحة‬
‫قارات بأكملها، جميعها كبيرة‬
‫ليكس؟‬
‫هل من الصحيح أن مليارات‬ ‫من الناس سيموتون؟‬
‫أجل‬
‫ليكس، ماذا يحصل؟‬
‫اذهبوا، اذهبوا واجلبوا الطوافة‬
‫هيا، أخرجوا، أخرجوا، الآن!‬
‫كلا، لا تأخذي شيئا،‬ ‫لا تأخذي شيئا، هيا، اذهبي‬
‫هنا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- آسفة!‬
‫لا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- آسفة !‬
‫انتبهوا!‬
‫- أفسح المجال.‬ ‫- إفتح الطريق.‬
‫- تحرك.‬ ‫- غرفة الطوارئ الأولى.‬
‫غرفة الطوارئ الأولى، ها هي.‬
‫حذار!‬
‫ابرموه!‬
‫حسنا، أعتقد أني أمسكت به‬
‫مدخل الرصاصة‬ ‫من الجهة اليمنى لأسفل الظهر‬
‫ما من نزيف‬
‫حسنا، صدمة على 200 درجة‬
‫هل هذا يكفي؟ هو ليس بشري‬
‫حسنا، ارفع الطاقة إلى 360‬
‫ابتعدوا!‬
‫مات سوبرمان‬
‫هذا حزين جدا يا بيري‬
‫كن دائما جاهزا‬
‫كيف حالها؟‬
‫سوبرمان يعيش‬
‫شكرا، شكرا يا عزيزي‬
‫- لويس؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكننا الذهاب ساعة تشائين‬
‫أعني‬
‫لست مجبرة على التواجد هنا‬
‫أين يمكنني أن أتواجد؟‬
‫أحاطت الشرطة بالمكان كي‬ ‫تضبط آلاف الزائرين‬
‫الذين وصلوا للتعبير عن مساندتهم‬
‫يحمل العديد يافطات مصنوعة يدويا‬
‫يمكنني القيادة‬
‫-- لم يعلن أي تصريح رسمي‬ ‫خلال الساعات القليلة الماضية‬
‫لكن تقارير غير مؤكدة من الداخل تعلمنا ...‬
‫...أن رجل الحديد راقد في غيبوبة عميقة‬
‫وحالته لم تتغير منذ أن دخل المستشفى‬ ‫البارحة في ساعة متأخرة‬
‫سوبرمان أمي أبي أنا.‬
‫- الأطباء كانوا واضحين...‬ ‫- الأسواق المالية.‬
‫- إلى أين أنتم ذاهبين؟‬ ‫- إلى المستشفى‬
‫كونوا حذرين، إن الوضع جنوني‬
‫- سيكون من الصعب ركن السيارة‬ ‫- هل تعتقد أني أستطيع الدخول؟‬
‫أنت لويس لاين، سيسمحون لك بالدخول‬
‫أريد الذهاب مع أمي‬
‫تاكسي‬
‫سأنتظركما هنا‬
‫انتبه لرأسك، ها نحن‬
‫من هنا يا آنسة لاين‬
‫أمي؟‬ ‫هل سيتحسن؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أريده أن يتحسن‬
‫أنا أحبه‬
‫أنا أيضا‬
‫لا أعلم إن كنت تستطيع سماعي‬
‫يقولون أنه في بعض الأحيان‬ ‫عندما يكون الناس في ...‬
‫أنه يمكنهم سماعك في بعض الأحيان‬
‫لا أعلم إن كان بامكانك أن تسمعني‬
‫أردت أن أقول لك ....‬
‫تعال يا عزيزي‬
‫مستشفى ميتروبوليس العام‬
‫إلى الخلف، تراجعوا أرجوكم‬
‫ليكس، لا نملك سوى 6 من هذه‬
‫6؟‬
‫قد أستبدل 300 ألف جوزة هند‬
‫وكل نقطة من دمك‬
‫من أجل قنينة وقود‬
‫لكن ماذا سنأكل؟‬
‫لماذا العالم يحتاج إلى سوبرمان‬
‫ستكون مختلفا‬
‫في بعض الأحيان، ستشعر أنك غريبا‬
‫لكن لن تكون لوحدك أبدا‬
‫ستجعل من قوتي قوتك‬
‫سترى حياتي عبر عينيك‬
‫كما سأرى حياتك عبر عيني‬
‫الولد يصبح الوالد‬
‫والوالد يصبح الولد‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنا--‬
‫هل سنراك؟‬
‫في الجوار؟‬
‫أنا دائما في الجوار‬
‫طابت ليلتك يا لويس‬
‫هذا الفيلم مهدى مع الحب والاحترام‬
‫لـ كريستوفير ريف و دانا ريف‬